PROFILO DELL’OPERA

Questo libro mette a disposizione del pubblico un ricco repertorio della tradizione orale della Valle d’Itria, pregno delle suggestioni profonde del ‘mondo incantato’ delle fiabe, ma anche del ruvido e vivace retaggio della civiltà contadina. L’autore ripropone la trascrizione e traduzione di 18 fiabe e 39 racconti non fiabeschi (storielle umoristiche, novelle, apologhi, ecc.) che egli ha raccolto e registrato a Locorotondo nelle ormai lontane estati del 1982-1984.Si tratta di una documentazione eccezionale, dunque, che congela un segmento della tradizione orale di oltre trent’anni fa, registrata dalla viva voce del popolo e restituita fedelmente nel dialetto originale (ma corredata da una colorita e fedele traduzione di ciascuna narrazione).

CURATORE

Leonardo Angelini, psicologo psicoterapeuta, ha studiato Sociologia a Trento e Gruppoanalisi presso la Sgai di Milano. Nato a Locorotondo, vive dal 1971 a Reggio Emilia e provincia, dove ha lavorato dapprima nel Cim di Giovanni Jervis, e successivamente nell’Ausl occupandosi sempre di età evolutiva. Ha pubblicato fra l’altro Affabulazione e formazione: docenti e discenti come produttori e fruitori di testi (1998) e con Deliana Bertani ha curato L’adolescenza nell’epoca della globalizzazione (2005), Free Student Box. Counselling psicologico per studenti, genitori e docenti (2013). Molto legato alla propria terra d’origine ha svolto nei decenni scorsi varie ricerche sul campo di carattere etnoanalitico, fra le quali di recente Il sole, la campana, l’orologio. Modelli di temporalità a Locorotondo (2014).